The question of the identification of the name "Li-kan" in early Chinese texts has preoccupied scholars for well over 100 years. It was, I believe, F. Hirth in his book, "China and the Roman Orient" who first proposed that it might refer to Petra (as a Chinese transcription of the Arabic name "Rekem" which, like "Petra" signifies "Rock"). The alternate suggestions since then have been legion - an excellent summary of them may be found in the indispensible book by A.F.P. Hulsewe and M.A.N. Loewe, "China in Central Asia : the Early Stage : 125 B.C.- A.D. 23" Leiden. E.J Brill. 1979, p. 117, n. 275.
It seems to be pretty generally accepted now that Li-kan did not represent Petra but stood for some or all of the Seleucid empire and was later used to designate those territories taken over by the Romans.
There is, however, a 3rd century Chinese text, the Wei lue, which does seem to mention Petra and a number of other Nabataean sites and routes. Many of the identifications of place names require long and complex arguments to establish. Some of them are based on Chinese attempts to transcribe local names, while others are mainly descriptive in character.
You can read the Wei lue texts and my accompanying notes by following the links on the China Text page of Nabataea.net. CLICK HERE
If you or any of your readers have particular questions about any of them please feel free to contact me directly at: firstname.lastname@example.org and I will do my best to answer them.
|Who were the ancient Arab Sea Traders?||Alexandria, the center of trade|
|Nabataeans in Italy||Berenice Port on the Red Sea|
|Nabataeans in Africa||Myos Hormos Port on the Red Sea|
|Africa: Juani Island||Leuce Come Port on the Red Sea|
|Africa: Mafia Island||Trade on the Arabian Sea|
|Africa: The Coast of Tanzania||Trade on the Red Sea|
|Nabataeans in India||Nabataeans in the Arab Gulf|
|The Kingdoms of South India||Indian Pottery Found in Petra|
|Arab Ports of Call in India||Trade on the Bay of Bengal|
|Nabataeans and Sri Lanka||Ancient Trade Items|
|The Kingdom of Ruhuna||Nabataeans in Turkey|
|Stone Anchors from Arabia in Sri Lanka||Malacca in Asia|
|Southern Arabia||Dong Song Kingdom in Vietnam|
|Southern Arabia Countryside||African Pottery found in Nabataea|
|Southern Arabia A Caravansary||Nabataean Trade Routes|
|Southern Arabia: The Marib Dam||Nabataeans on Rhodes|
|Southern Arabia Sa'ada (City in the North)||The Ancient Maritime Sea Route|
|Southern ArabiaYemeni Lifestyle||A Proposed New Trade Route Directly East fromPetra|
|Nabataeans in Antartica?||Elephants and the Nabataeans|
|Nabataeans in China||Trade on the China Sea|
|The Spice Route Time Chart (China, India, Arabia, Europe)||Nabataea found in Chinese Texts|
|China: The Li-Kan Question||Chinese Maritime History|
|An overview of Chinese history||The 'West' as mentioned in Chinese historical sources|
|Book Review; 1421 - The Year China Discovered the World|